据The Escapist消息，日前，负责《沙加》系列英文本地化工作的Square Enix总监Neil Broadley，在社交媒体上谈及了自己对“日语译英语”这一翻译过程的若干见解，不过他的部分观点却招致了不少玩家的强烈反感。
在Neil Broadley看来，一些原本以日语创作的笑话，要是不调整措辞，英语玩家或许难以理解，自然也就笑不出来。
他说道：“要是某句台词能把日本玩家逗笑，那对应的英文翻译也得让英语玩家觉得好笑才行。开发者的初衷就是想让大家乐起来，所以在措辞上会优先考虑怎么实现这个目标。不过幽默这东西和文化是分不开的，要达到逗笑的效果，用词可能就得跟着调整。这其实就是本地化的意义所在。”
他的这些说法让不少玩家感到不满，部分观点指出，他的这种做法是对原文的篡改和对原意的曲解。要是玩家因为文化差异无法领会主旨，这并非本地化人员的责任，没有必要对作品进行修改。更有玩家觉得，本地化人员应该尊重原作，不能通过这种方式把个人立场以“夹带私货”的形式掺杂进去。
第二天，Neil Broadley就这一情况进行了进一步解释：一些在日本文化中可能被视为讨喜的特质，如果放到西方文化下，可能会令玩家感到厌恶。
不过即便如此，绝大多数玩家还是不认可他的解释，甚至有玩家表示“已经等不及看到本地化工作被AI替代了”。
面对持续发酵且愈演愈烈的舆论，Neil Broadley再次强调了自己的创作初衷。他提到，自己已在本地化领域深耕二十余年，并且对《沙加》系列倾注了大量的热爱与热情。他建议那些尚未游玩过《沙加》系列却对其做法大肆批评的网友，不妨先亲自体验一番，之后再做出评判。
他也坦言，本地化工作始终伴随着争议，不过他的核心看法是，要将原作的理念传递给更多受众，这恰恰也是原作者希望达成的目标。
你对他的一系列表态和观点有什么看法？你认为本地化是应该让不同文化背景的玩家都能轻松理解，还是应该保留作者的原意，哪怕存在文化隔阂也没关系？欢迎在评论区分享你的想法和思考！
请留意：浪漫沙加2：七英雄的复仇专区
